Tanto los paréntesis como los corchetes son signos de puntuación dobles, que se usan para añadir información complementaria y que se escriben pegados al primer y último carácter de la secuencia que encierran. Sin embargo, cada uno de ellos presenta sus especificidades, que es necesario tener en cuenta.
Como sino acotador o delimitador, los paréntesis:
- Delimitan incisos. Te dije (y te insistí en ello) que…
- Introducen datos o precisiones. José Martí (La Habana, 1953-Dos Ríos, 1895)…
- Marcan acotaciones. ELMIRA y ESPIRTA (Espantadas): ¡Abdala!1
Mientras que los corchetes:
- Delimitan dentro de lo ya delimitado por otros signos. Y más adelante señalaba el documento: “[…] [los grados que] han tenido hasta la fecha carecían de toda validez legal […]”.2
Como signos auxiliares, que desempeñan funciones técnicas específicas, los paréntesis:
- Añaden opciones: Se indicará(n) la(s) hora(s)
- En las listas, pueden enmarcar los elementos introductores: a), b)…
Mientras que los corchetes:
- Delimitan un fragmento de verso escrito en renglón aparte: Fue largo el
[viaje y áspero el camino.3
- Señalan interpolaciones en el texto original: Subió la cue[s]ta con dificultad.
Hay un uso que ambos signos comparten: señalar las omisiones en una cita textual; sin embargo, es necesario pensar en el lector: quien lee textos impresos reacciona ante un determinado sistema de señales y lo más usual en nuestros medios editoriales es el empleo del corchete: “Otros lamenten la muerte hermosa y útil […] la muerte da jefes, la muerte da lecciones y ejemplos […]”.4
Notas
1 José Martí: Abdala, en Obras completas, t. 18, Centro de Estudios Martianos, La Habana, 2007, p. 23.
2 Fernando Portuondo y Hortensia Pichardo: Carlos Manuel de Céspedes. Escritos, t. I, Editorial de Ciencias Sociales, La Habana, 1974, p. 201.
2 Nicolás Guillén: Elegía a Jesús Menéndez, Letras Cubanas, La Habana, 1982, p. 51.
3 José Martí: “Los pinos nuevos”, en ob. cit., t. 4, pp. 283-284.
